Paroles et traduction G.E.M. - 後會無期

後會無期

當一艘船沉入海底
當一個人成了謎
你不知道
他們為何離去
那聲再見竟是他最後一句
當一輛車消失天際
當一個人成了謎
你不知道
他們為何離去
就像你不知道這竟是結局
在每個繁星拋棄銀河的夜裡
我會告別 告別我自己
因為我不知道 我也不想知道
和相聚之間的距離
當一輛車消失天際
當一個人成了謎
你不知道
他們為何離去
就像你不知道這竟是結局
在每個銀河墜入深谷的夢裡
我會醒來 也忘記夢境
因為你不知道 你也不會知道
逝去的就已經失去
當一艘船沉入海底
當一個人成了謎
你不知道
他們為何離去
那聲再見竟是他最後一句
當一輛車消失天際
當一個人成了謎
你不知道
他們為何離去
就像你不知道這竟是結局

Au revoir, sans date

Quand un navire coule au fond de la mer
Quand une personne devient un mystère
Tu ne sais pas
Pourquoi ils sont partis
Ce "au revoir" était sa dernière parole
Quand une voiture disparaît à l'horizon
Quand une personne devient un mystère
Tu ne sais pas
Pourquoi ils sont partis
Comme tu ne sais pas que c'est la fin
Dans chaque nuit où les étoiles abandonnent la Voie lactée
Je dirai au revoir, au revoir à moi-même
Parce que je ne sais pas, et je ne veux pas savoir
La distance entre nous et la réunion
Quand une voiture disparaît à l'horizon
Quand une personne devient un mystère
Tu ne sais pas
Pourquoi ils sont partis
Comme tu ne sais pas que c'est la fin
Dans chaque rêve où la Voie lactée tombe dans la vallée
Je me réveillerai et j'oublierai le rêve
Parce que tu ne sais pas, et tu ne sauras jamais
Ce qui est parti est perdu
Quand un navire coule au fond de la mer
Quand une personne devient un mystère
Tu ne sais pas
Pourquoi ils sont partis
Ce "au revoir" était sa dernière parole
Quand une voiture disparaît à l'horizon
Quand une personne devient un mystère
Tu ne sais pas
Pourquoi ils sont partis
Comme tu ne sais pas que c'est la fin