Paroles et traduction G.E.M. - 愛現在的我

愛現在的我

你 以為
我們都一樣需要依賴 需要關懷需要被寵愛
別 誤會
我喜歡你並不代表 我的一切控制在你手裡
只需要一點距離 一點空隙 coz' baby

我不管過去是好是懷 我不要困獸般的未來
想要愛我 就要愛現在的我
我不想要你所給的安排 那不是我夢想的未來
想要愛我 就要愛現在的我

我 聽見
他們都說不夠漂亮 不夠溫柔她不是你的菜
別 在乎
別人的話我就是我 不想做你完美的女人
只需要一點距離 一點空隙 coz' baby

我不管過去是好是懷 我不要困獸般的未來
想要愛我 就要愛現在的我
我不想要你所給的安排 那不是我夢想的未來
想要愛我 就要愛現在的我

昨天你告訴我 多完美多完美 baby
你 卻又不停改變我 改變著一切
不用告訴我 多完美多完美 listen
你愛我就相信我 要愛就別後悔 oh

我不管過去是好是懷 我不要困獸般的未來
想要愛我 就要愛現在的我
我不想要你所給的安排 那不是我夢想的未來
想要愛我 就要愛現在的我

我不管過去是好是懷 我不要困獸般的未來
想要愛我 就要愛現在的我
我不想要你所給的安排 那不是我夢想的未來
想要愛我 就要愛現在的我

Aime-moi comme je suis maintenant

Tu penses
que nous sommes tous pareils, que nous avons besoin de dépendance, d'affection, d'être chouchoutés ?
Ne te trompe pas
J'aime bien toi ne signifie pas que je te donne le contrôle sur tout ce que je suis.
J'ai juste besoin d'un peu d'espace, d'un peu de liberté, parce que mon chéri

Je ne me soucie pas de ce que le passé a été, je ne veux pas d'un avenir de bête captive.
Si tu veux m'aimer, aime-moi comme je suis maintenant.
Je ne veux pas que tu me dicte ta volonté, ce n'est pas l'avenir que je rêve.
Si tu veux m'aimer, aime-moi comme je suis maintenant.

J'entends
ce qu'ils disent, qu'elle n'est pas assez belle, pas assez douce, qu'elle n'est pas ton style.
Ne t'en soucie pas
des paroles des autres, je suis moi-même, je ne veux pas être la femme parfaite à tes yeux.
J'ai juste besoin d'un peu d'espace, d'un peu de liberté, parce que mon chéri

Je ne me soucie pas de ce que le passé a été, je ne veux pas d'un avenir de bête captive.
Si tu veux m'aimer, aime-moi comme je suis maintenant.
Je ne veux pas que tu me dicte ta volonté, ce n'est pas l'avenir que je rêve.
Si tu veux m'aimer, aime-moi comme je suis maintenant.

Hier, tu m'as dit combien j'étais parfaite, mon chéri.
Et pourtant, tu n'arrêtes pas de me changer, de tout changer.
Ne me dis pas combien je suis parfaite, écoute.
Si tu m'aimes, crois en moi, aime-moi et ne le regrette pas, oh.

Je ne me soucie pas de ce que le passé a été, je ne veux pas d'un avenir de bête captive.
Si tu veux m'aimer, aime-moi comme je suis maintenant.
Je ne veux pas que tu me dicte ta volonté, ce n'est pas l'avenir que je rêve.
Si tu veux m'aimer, aime-moi comme je suis maintenant.

Je ne me soucie pas de ce que le passé a été, je ne veux pas d'un avenir de bête captive.
Si tu veux m'aimer, aime-moi comme je suis maintenant.
Je ne veux pas que tu me dicte ta volonté, ce n'est pas l'avenir que je rêve.
Si tu veux m'aimer, aime-moi comme je suis maintenant.