Paroles et traduction G.E.M. - 睡公主

睡公主

夢內傾心一吻就算心動
現實可惜不配與你相擁
沉溺 於一刻的接觸
哪管即將結束 已經滿足
夜半再相見 迷霧裡繾綣
長夜夢中有過動魄迷人片段
沒法再相見 一醒了完全逆轉
就似夢裡面熾熱愛海變冰川

沉睡中的主角 怎會怕寂寞
童話中的主角 一百年躺臥
埋在心底的愛慕 能否跟你透露
期待你 只是虛無

夢內相擁一剎就算感動
現實可惜經已結霜冰封
誰奢想一生都抱緊
至少一刻快感 亦當緣份
夜半再相見 迷霧裡繾綣

長夜夢中有過動魄迷人片段
沒法再相見 一醒了完全逆轉
就似夢裡面熾熱愛海變冰川

沉睡中的主角 怎會怕寂寞
童話中的主角 一百年躺臥
埋在心底的愛慕 如果跟你透露
期實也 只是虛無
如現實中只可以 獨個妄想不休止
寧願繼續沉睡 甜夢裡永遠一對 不管它真真假假
夢中的主角 怎會怕寂寞
童話中的主角 一百年躺臥
埋在心底的愛慕 能否跟你透露
期待你同樣傾慕
沉睡中的主角 怎會怕寂寞
無奈蘇甦的我 一百年淒楚
誰願一生只有恨 能否給我安枕
誰令我一直空等

Sleeping Beauty

Even a heartfelt kiss in a dream feels like love,
But reality cruelly denies our embrace.
Indulging in this fleeting touch,
I'm content, even though it will soon end.
We meet again at midnight, entangled in the mist,
The long night's dream holds a thrilling, captivating scene.
Unable to meet again, waking brings a complete reversal,
As the passionate sea of love in my dream turns into a glacier.

The protagonist in slumber, how could she fear loneliness?
The protagonist of the fairytale lies dormant for a hundred years.
Can I reveal the love buried deep within my heart?
Longing for you is merely futile.

Even a brief embrace in a dream feels like a blessing,
But reality has sadly frozen over with frost.
Who dares to dream of holding on forever?
At least a moment of pleasure, I consider it fate.
We meet again at midnight, entangled in the mist,

The long night's dream holds a thrilling, captivating scene.
Unable to meet again, waking brings a complete reversal,
As the passionate sea of love in my dream turns into a glacier.

The protagonist in slumber, how could she fear loneliness?
The protagonist of the fairytale lies dormant for a hundred years.
If I reveal the love buried deep within my heart,
It would ultimately be futile.
If in reality, I can only endlessly indulge in fantasies alone,
I'd rather continue to slumber, forever together in sweet dreams, regardless of truth or falsehood.
The protagonist of the dream, how could she fear loneliness?
The protagonist of the fairytale lies dormant for a hundred years.
Can I reveal the love buried deep within my heart?
Longing for your reciprocal affection.
The protagonist in slumber, how could she fear loneliness?
Helplessly awakening, I face a hundred years of sorrow.
Who desires a life filled with only hate? Can I find peace?
Who has left me endlessly waiting?