Paroles et traduction G.E.M. - 睡皇后

睡皇后

然後沒然後
曾也夢過 沒然後
忙碌一對手
在某夜裡 突然消瘦
時間它於哪裡悄悄偷走
昂貴的心願逐漸被鐵鏽
何日發覺望透
世上從沒獨角獸
遺忘我是我 誰人的錯
世界當然看重成與禍
遺忘躍動過那心窩
世界只敬仰最優秀的一個
難道要醒了嗎
沈睡半生童話
用滿腔的志氣踏遍千里
為何仍似在自轉原地
無人記起了嗎
從前無價童話
夢想的圖畫
像海邊泥沙 風吹已散
然後十年後
人有幾個 十年後
成長得太久
連快樂也 漸為罕有
慣了天天埋頭永遠不休
連間中一頓飯亦極歉疚
如像變了木偶
每日呆滯地奮鬥
難道繼續要無目的過
進退怎能隨人潮跌墮
重燃那漸冷卻的火
青春瘋過痛過先不會枉過
皇后記起了嗎
沈睡半生童話
用最初的勇氣再次高飛
無論成與敗亦不會死
皇后覺醒了嗎
重拾無價童話
夢想的圖畫
再一追逐它 天不太晏
這大世界要闖闖
不必怕淺窄眼光
再別蓋過禾稈中你發的光
皇后記起了嗎
沈睡半生童話
就算一刻洩氣別要捨棄
人若沒有夢這生似死
皇后覺醒了嗎
重拾無價童話
夢想的圖畫
有天開成花 總不太晏

Sleeping Queen

And then nothing
Dreams that once were, now gone
Busy hands at work
Suddenly thin on some night
Where did time silently steal away
Expensive wishes rust with decay
When will I see through the haze
There were never unicorns in this maze
Forgetting who I am, whose fault to bear?
The world values only success and despair
Forgetting the heart that once dared
The world admires only the best, the rare
Is it time to wake up?
From a half-lived fairytale slumber
With a heart full of ambition, I've walked miles
Yet why do I feel I'm just spinning in circles, beguiled?
Does no one remember?
The once priceless fairytale
The dreams I drew
Like sand on the shore, scattered by the wind, askew
And then ten years later
How many people remain, ten years later?
Growing up for so long
Even happiness becomes rare, a fleeting song
Used to burying my head, working endlessly, strong
Even a simple meal brings guilt along
Like a puppet I've become
Struggling aimlessly, numb
Should I continue living without a goal, glum?
Can't let the tides of the crowd make me succumb
Reignite the fading fire, come what may
Youth's crazy times and pain won't be in vain, I say
Queen, do you remember?
The half-lived fairytale slumber
With your initial courage, soar high once more
Success or failure, you won't die, that's for sure
Queen, have you awakened?
Reclaiming the priceless fairytale
The dreams you drew
Chase them again, it's not too late, it's true
This vast world awaits your sway
Don't fear narrow minds, come what may
No longer let them dim your light of day
Queen, do you remember?
The half-lived fairytale slumber
Even if you lose heart for a while, don't stray
A life without dreams is like death, I say
Queen, have you awakened?
Reclaiming the priceless fairytale
The dreams you drew
One day they'll bloom, it's not too late, it's true