Paroles et traduction G.E.M. - 蝶恋花

蝶恋花

笑容还在眼神还在往昔
给我淡然无味枯燥年月润色
我为那场情话那场盟誓叹息
流泪可化做潮汐
每一晚花间月下前 追忆你点滴
感触恩爱竟薄似翼
你仍沉睡我仍垂泪至死
一双一对远飞 亦难留下自己
我在那儿湖畔 那船儿上记起
谁念思脱俗流离
赐给我一生跟一世厮守这天地
纵下雨 月儿仍是美
两百岁 亦陶醉 记忆中 会面团聚
谁话我这世再没情趣
你声音绻弱似水
同骸白发都无法和你共度这生
执子情感都刻骨震撼
和俗世而都一吻双双拍翼
别理万众的炮轰
同骸白发 情爱 唯怕梦内灼伤
孤清黄昏似琉璃灯芯
期望可下辈子再次走近
仿似蝶恋花 热吻
你仍沉睡我仍垂淚至死
一双一对远飞亦难留下自己
我在那儿湖畔 那船儿上记起
谁念思脱俗流离
赐给我一生跟一世厮守这天地
纵下雨 月儿仍是美
两百岁 亦陶醉 记忆中 会面团聚
谁话我这世再没情趣 你声音绻弱似水
同骸白发都无法和你共度这生
执子情感都刻骨震撼
和俗世而都一吻双双拍翼
别理万众的炮轰
同骸白发 情爱 唯怕梦内灼伤
孤清黄昏似琉璃灯芯
期望可下辈子再次走近
仿似蝶恋花
热吻
仿似蝶恋花
热吻

Butterflies in Love

The smile is still there, the eyes are still the same as before
Giving my dull and monotonous years a touch of color
I sigh for those sweet words, those vows
Tears can turn into tides
Every night, under the moonlight amidst the flowers, I reminisce about you
I feel that our love is as thin as wings
You still sleep, I still cry till death
A pair of wings flying far away, it's hard to stay
I remember that day by the lake, on that boat
Who misses the idea of being transcendent and wandering
Granting me a lifetime and a lifetime to stay in this world with you
Even though it rains, the moon is still beautiful
Two hundred years old, still intoxicated, in my memories, we meet and reunite
Who says that I have no more interest in this world
Your voice is as gentle as water
Even with white hair, we cannot spend this life together
The emotions of holding your hand are deeply touching
With the secular world, we kiss and fly together
Ignore the bombardment from the masses
With white hair, love, only afraid of getting burned in my dreams
The lonely dusk is like the wick of a glass lamp
Hoping to approach you again in the next life
Like butterflies in love, kissing
You still sleep, I still cry till death
A pair of wings flying far away, it's hard to stay
I remember that day by the lake, on that boat
Who misses the idea of being transcendent and wandering
Granting me a lifetime and a lifetime to stay in this world with you
Even though it rains, the moon is still beautiful
Two hundred years old, still intoxicated, in my memories, we meet and reunite
Who says that I have no more interest in this world, your voice is as gentle as water
Even with white hair, we cannot spend this life together
The emotions of holding your hand are deeply touching
With the secular world, we kiss and fly together
Ignore the bombardment from the masses
With white hair, love, only afraid of getting burned in my dreams
The lonely dusk is like the wick of a glass lamp
Hoping to approach you again in the next life
Like butterflies in love
Kissing
Like butterflies in love
Kissing