Paroles et traduction 鄧麗君 - Ameni Nureta Hana

Ameni Nureta Hana

雨の小径に私だけ
ひとり残してゆくあなた
たとえ追いかけたとて
もう駄目なのね
傘をかたむけただ一人
ぬれて私はたたずむの
このまま死にたいわ
ただあなただけに
生きてた私
明日からはどうしましょう
雨の小径に咲いている
白く名もないあの花に
私もなりたいわ
雨に煙って見えないわ
好きなあなたのうしろ影
遠くなるだけなのよ
もうとどかない
愛とまごころ棄てられて
何か私に残るでしょう
あとには涙だけ
ただあなただけに
捧げた愛よ
のこる愛をどうしましょう
雨の小径に咲いている
白く名もないあの花に
私もなりたいわ

Меня забытый цветок

На дождливой тропинке я одна,
Ты покидаешь меня, уходишь.
Даже если я побегу за тобой,
Это уже бесполезно.
Наклонив зонт, ты один,
А я мокну, стоя на месте.
Я хочу умереть прямо сейчас,
Ведь только для тебя одного
Я жила.
Что же мне делать завтра?
На дождливой тропинке расцветает
Безымянный белый цветок,
Хочу стать таким же, как он.
Сквозь дождь не вижу,
Твою любимую тень,
Она лишь удаляется.
Я больше не могу дотянуться.
Брошенная, без любви и ласки,
Что же мне останется?
Только слезы.
Ведь только тебе одному
Я отдала свою любовь.
Что же мне делать с оставшейся любовью?
На дождливой тропинке расцветает
Безымянный белый цветок,
Хочу стать таким же, как он.