Paroles et traduction Teresa Teng - Bei Guo Zhi Chun Bei (Ri Wen)

Bei Guo Zhi Chun Bei (Ri Wen)

白樺 青空 南風
こぶし咲くあの丘北国の
ああ北国の春

季節が都会ではわからないだろと
届いたおふくろの 小さな包み
あの故郷へ 帰ろかな 帰ろかな
雪どけ せせらぎ 丸木橋
落葉松の 芽がふく北国の
ああ北国の春

好きだとおたがいに言い出せないまま
別れてもう五年 あのこはどうしてる
あの故郷へ 帰ろかな 帰ろかな

山吹き 朝霧 水車小屋
わらべ唄 聞こえる北国の
ああ北国の春

あにきもおやじ似で 無口なふたりが
たまには酒でも 飲んでるだろうか
あの故郷へ 帰ろかな 帰ろかな

Весна Северной Страны (Японская версия)

Белые березы, голубое небо, южный ветер
Цветущий кизил, тот холм, северная страна
Ах, весна северной страны

В городе не понять смену времен года,
Получила от мамы небольшую посылку.
В родные края, вернуться бы, вернуться бы...
Тающий снег, журчащий ручей, бревенчатый мост
Распускаются почки лиственниц, северная страна
Ах, весна северной страны

Не смогли признаться друг другу в любви,
Расстались уже пять лет назад, как она сейчас?
В родные края, вернуться бы, вернуться бы...

Горные цветы, утренний туман, водяная мельница
Слышны детские песни, северная страна
Ах, весна северной страны

Старший брат похож на отца, оба молчаливые,
Интересно, выпивают ли они иногда вместе?
В родные края, вернуться бы, вернуться бы...