Paroles et traduction Teresa Teng - Dong Zhi Lian Qing

Dong Zhi Lian Qing

推開窗 向外望
竹籬笆 舖滿白霜
恬靜的街上 顯得荒涼
教我怎不惆悵

想起了心愛的他
想起了往日歡暢
自從人兒別後
才感覺風霜

愛人 不該拋下我
孤伶伶失了倚靠
提起了勇氣活下去
憑借了愛情力量

朝盼望 暮也盼望
無音訊 眼淚滿眶
往日的溫情 消失無影
教我怎不悲傷

要尋回心愛的他
要尋回往日歡暢
不管他在何方
也要去尋訪

愛人 不該拋下我
在茫茫的人海裡
尋遍了天涯和海角
只是不見愛的你

要尋回心愛的他
要尋回往日歡暢
不管他在何方
也要去尋訪

愛人 不該拋下我
在茫茫的人海裡
尋遍了天涯和海角
只是不見愛的你

L'amour du solstice d'hiver

J'ouvre la fenêtre et regarde dehors
La clôture de bambou est recouverte de givre blanc
Les rues paisibles semblent désolées
Comment puis-je ne pas être mélancolique

Je pense à mon bien-aimé
Je pense à nos jours joyeux
Depuis que tu es parti
Je ressens le froid et le vent

Mon amour, tu ne devrais pas me laisser
Je suis seule, sans soutien
J'ai trouvé le courage de vivre
Grâce à la force de notre amour

J'espère le matin, j'espère le soir
Pas de nouvelles, les larmes coulent à flots
La tendresse d'antan a disparu
Comment puis-je ne pas être triste

Je veux retrouver mon bien-aimé
Je veux retrouver nos jours joyeux
Peu importe où tu es
Je vais te chercher

Mon amour, tu ne devrais pas me laisser
Dans cette mer de visages
J'ai parcouru le monde entier
Mais je ne trouve pas mon amour

Je veux retrouver mon bien-aimé
Je veux retrouver nos jours joyeux
Peu importe où tu es
Je vais te chercher

Mon amour, tu ne devrais pas me laisser
Dans cette mer de visages
J'ai parcouru le monde entier
Mais je ne trouve pas mon amour