Paroles et traduction Teresa Teng - Fuyuno Eki

Fuyuno Eki

白い朝もや流れる
冬の淋しい停車場
あなたの無事を祈って
これが運命(さだめ)と つぶやくの
恋はすべてを奪って
汽車の窓から手をふる
愛はすべてを与えて
涙こらえて 立っている
ひと駅だけでも あなたと一緒に
朝の汽車に乗っていきたかった
わたし恨んでいないわ
悲しい思いしたけど
恋に苦しむ女は
きっときれいになるという
夜の海辺に座って
遠くまたたく灯台
にじむ涙でみつめて
ひとりぼっちを かみしめる
恋は別れて終るの
なんの便りもくれない
愛は別れて始まる
心ひそかに 待っている
ひと駅だけでも あなたと一緒に
朝の汽車に 乗っていきたかった
わたし泣いたりしないわ
今も未練はあるけど
涙の河をわたって
人は大人になるという
そうよ 人は大人になるという

Winter Station

White morning, mist flows
Lonely winter station
Praying for your safety
Whispering to myself that this is fate
Love has stolen everything
Waving my hand from the train window
Love has given me everything
Standing, holding back tears
Even for just one station, I wanted to be with you
And take the morning train together
I don't blame you
Even though you made me feel sad
Women who suffer in love
Will surely grow pretty,
they say.
Sitting on the beach at night
The lighthouse flickers in the distance
Watching it through hazy tears
Chewing over my loneliness
Love ends in separation
And I haven't heard from you
Love begins in separation
I'm secretly waiting
Even for just one station, I wanted to be with you
And take the morning train together
I won't cry
Even though I still cling to you
We must cross the river of tears
To grow up.