Paroles et traduction 鄧麗君 - He Ri Jun Zai Lai

He Ri Jun Zai Lai

Níu lấy tay anh mong anh không rời xa
Bàn tay kia đã nắm tay em ngày xưa,
Mà đành tâm anh gạt tay của em
Mới yêu hôm qua, nhưng nay anh đã hững hờ.
Nước mắt em rơi bao nhiêu cũng vậy thôi
Vì anh đang ấm ấp nơi kia cùng ai?
Chuyện tình ta như bộ phim đắng cay
Một người vui, để lại một người khổ đau.
Bộ phim đã kết thúc giống như vậy sao?
Vậy thì em ước lúc trước đừng thấy nhau
Tại sao nói yêu em? Để cho em mơ mộng
Tưởng tình ta đẹp như bộ phim mới xem.
Bộ phim đã hết. Kẻ đớn đau là em
Buồn vì em đã trao hết trọn trái tim
Giờ đây mới hay anh chẳng yêu thật lòng
Anh ra đi để em lại một vết thương...

Когда же ты вернешься?

Держу твою руку, прошу, не уходи.
Эта рука держала мою когда-то,
А теперь ты безжалостно отталкиваешь меня,
Вчера ещё любил, а сегодня стал равнодушен.
Сколько бы слёз я ни пролила, всё бесполезно,
Ведь ты сейчас греешься в объятиях другой.
Наша любовь, как горький фильм,
Один счастлив, а другой страдает.
Неужели фильм закончился вот так?
Тогда лучше бы мы никогда не встречались.
Зачем ты говорил, что любишь меня? Зачем дал мне мечтать,
Я думала, наша любовь прекрасна, как в кино.
Фильм окончен. И страдаю я одна.
Мне больно, ведь я отдала тебе всё своё сердце,
А теперь понимаю, что ты не любил по-настоящему.
Ты ушёл, оставив мне лишь рану...