Hoshino Shizukuni Nurete - 鄧麗君 traduction en français

Hoshino Shizukuni Nurete

あなたを見つめて あなたにふれて
星のしずくに濡れ 時間を止めたい
夜空の星座より 遠くの彼方へ
宇宙の果てまでも ついてゆきたい
こんなに愛が悲しい理由(わけ) あなた教えて
涙よりも熱い想い どこからくるの
生れる前に 約束した そんな気がする
だからいつも離さないで わたしの事だけ
あなたの瞳で あなたの胸で
夢が消えないよう わたしを映して
はかない流れ星 つかんでみるより
ささやく言葉だけ 信じたいから
こんなに愛がふるえる理由(わけ) あなた教えて
あしたよりも遠い未来 どこかにあるの
あなたとならば死んでもいい そんな気がする
だからいつも離れないで わたしのそばから
だからいつも離さないで わたしの事だけ

Hoshino Shizukuni Nurete

Te regardant, te touchant
Je veux arrêter le temps, trempé par la rosée étoilée
Plus loin que les constellations du ciel nocturne
Jusqu'aux confins de l'univers, je te suivrai
Pourquoi cet amour est-il si triste, dis-moi
D'où vient cette émotion plus brûlante que les larmes
J'ai parfois l'impression que nous nous sommes promis avant de naître
Alors ne me quitte jamais, moi seule
Dans tes yeux, dans ton cœur
Reflète-moi pour que mon rêve ne s'évanouisse pas
Plutôt que de saisir une étoile filante éphémère
Je préfère croire tes paroles chuchotées
Pourquoi cet amour me fait trembler, dis-moi
Existe-t-il un avenir plus lointain que demain
Avec toi, je suis prêt(e) à mourir, c'est ce que je ressens
Alors ne me quitte jamais, ne t'éloigne pas de moi
Alors ne me quitte jamais, moi seule