Kitano Yadokara - 鄧麗君 traduction en anglais

Kitano Yadokara

あなた変わりはないですか
日ごと寒さがつのります
着てはもらえぬセーターを
寒さこらえて編んでます
女ごころの 未練でしょう
あなた恋しい 北の宿
吹雪まじりに汽車の音
すすり泣くよに聞こえます
お酒ならべてただひとり
涙唄など歌います
女ごころの 未練でしょう
あなた恋しい 北の宿
あなた死んでもいいですか
胸がしんしん泣いてます
窓にうつして寝化粧を
しても心は晴れません
女ごころの 未練でしょう
あなた恋しい 北の宿

Kitano Yadokara

My dearest one, have you changed at all?
The chill of winter grows stronger day by day,
So I knit a sweater, though it may never see your back.
I endure the cold to stitch each thread,
A token of my lingering attachment and love.
My yearning heart aches in this northern inn,
Where the sound of the train echoes through the snowy wind.
It whispers like a mournful cry,
Stirring the depths of my sorrow.
Alone I sit, with only liquor for company,
Singing tearful songs that recount my pain.
My longing heart aches in this northern inn,
Where my love for you consumes me.
My heart aches and yearns so deeply.
I paint my face before the window,
But my spirit remains heavy with longing.
My yearning heart aches in this northern inn,
Where my love for you remains unyielding.