Kokoro Moyou - 鄧麗君 traduction en anglais

Kokoro Moyou

さみしさのつれづれに手紙を
したためています あなたに
黒いインクがきれいでしょう
青いびんせんが悲しいでしょう?!
あなたの笑い顔を不思議なことに
今日は覚えていました
19になったお祝いに
作った歌も忘れたのにー
さみしさだけを手紙につめて
ふるさとにすむあなたに送る
あなたにとって見飽きた文字が
季節の中でうもれてしまう
遠くで暮らす事が二人に良くないのは
わかっていました
くもりガラスの外は雨
私の気持ちは書けません
さみしさだけを手紙につめて
ふるさとにすむあなたに送る
あなたにとって見飽きた文字が
季節の中でうもれてしまう
あざやか色の春はかげろう
まぶしい夏の光は強く秋風の後
雪が追いかけ 季節はめぐり
あなたを変える
Ah Ah...

Kokoro Moyou

I'm writing you a letter in my loneliness,
My pen guided by my heart's desire,
The black ink elegant, a somber hue,
Contrasting the azure paper's azure sky.
Strangely, your smiling face, I now recall,
A distant memory amidst the years gone by.
Your 19th birthday's celebration, I remember,
Yet the song I wrote, like a forgotten dream, has faded.
Loneliness fills this letter, my only message,
To you, my dear, in our distant rural haven.
Your eyes, once eager for my letters, may now find
Their words lost in the seasons' ceaseless flow.
Distance, we knew, would not serve us well,
A truth we both silently confessed.
Rain falls outside the frosted glass,
My heart's emotions, it cannot express.
Loneliness fills this letter, my only message,
To you, my dear, in our distant rural haven.
Your eyes, once eager for my letters, may now find
Their words lost in the seasons' ceaseless flow.
Spring's vibrant hues, like fleeting mirages,
Summer's blinding light, a distant memory now,
Autumn's winds chase, the seasons turn,
And change you, too, I fear.
Ah Ah...