Paroles et traduction 鄧麗君 - Kuraku Narumade

Kuraku Narumade

コトコト響くサイホンに珈琲が揺れる
夕陽はもう斜めの色
あゝあなたから誘ったくせ
待たせてかわすの
心の綾 知ってる人
暗くなるまで待ってるわ
この淋しさを夜が隠すまで
夕映え浮かべて滑る
涙が一粒 あゝ
待ったかいって呼ぶ声に駆け寄りたいのに
押さえてただまわすスプーン
軽い気持の襞(ひだ)さえも もう見透されて
私をそう操る人
暗くなるまで待っててね
この燃える頬 夜が冷ますまで
夕映え染まって落ちる
吐息が一片(ひとひら) あゝ

До наступления темноты

Булькает сифон, кофе колышется,
Солнце садится, окрашивая всё в багрянец.
Ах, ты сам меня пригласил,
А теперь заставляешь ждать, увиливая от встречи.
Ты знаешь все изгибы моей души.
Буду ждать до наступления темноты,
Пока ночь не скроет мою печаль.
В закатных лучах скользит
Одинокая слеза. Ах...
Так хочется подбежать к тебе, когда ты зовёшь,
Но я лишь помешиваю кофе ложечкой.
Даже лёгкую тень кокетства ты уже разглядел.
Ты так умело управляешь мной.
Подожди меня до наступления темноты,
Пока ночь не остудит мой пылающий румянец.
В закатных лучах тает
Мой лёгкий вздох. Ах...