Paroles et traduction Teresa Teng - Lian Ren Men De Shen Hua

Lian Ren Men De Shen Hua

子供たちがベッドで 夢の箱舟に乗るころ
時は悲しみだけを 脱ぎすてて
明日に 着換えるけど
もしも生まれ変わって ちがう人生があるなら
青い空を 自由に泳いでる
鳥になってみるけど

愛されて 傷ついて
死にたくなるほど 泣きぬれても

この世に 私を 授けてくれただけで
涙を連れ添う そんな生き方もある

硝子窓に夜明けの やわらかな陽ざしが差せば
時は小さな未来 用意して
今日に 目覚めるけど
めぐり逢って別れるそれが人の運命ならば
花のように 綺麗なときだけを
過去に残す それだけ

愛されて 傷ついて
死にたくなるほど 泣きぬれても

心と身体は 切り離せないけれど
昨日を見捨てる そんな生き方もある

この世に 私を 授けてくれただけで
涙を連れ添う そんな生き方もある

Легенда о влюбленных

Когда дети в кроватках плывут на ковчеге снов,
Время сбрасывает с себя лишь печаль
И переодевается в завтрашний день.
Если бы я могла родиться заново и прожить другую жизнь,
Я бы стала птицей,
Свободно парящей в голубом небе.

Быть любимой, быть раненой,
Плакать до изнеможения, желая умереть.

Но уже за то, что я появилась на свет,
Можно прожить жизнь, спутницей которой будут слезы.

Когда сквозь стеклянное окно льются мягкие лучи рассвета,
Время готовит небольшое будущее
И пробуждает сегодняшний день.
Если встречаться и расставаться – это человеческая судьба,
То пусть в прошлом останутся лишь прекрасные мгновения,
Словно цветы.

Быть любимой, быть раненой,
Плакать до изнеможения, желая умереть.

Хотя душу и тело нельзя разделить,
Можно прожить жизнь, оставляя вчерашний день позади.

Но уже за то, что я появилась на свет,
Можно прожить жизнь, спутницей которой будут слезы.