Paroles et traduction 鄧麗君 - Medley: 嘆十聲/天涯歌女/四季歌

Medley: 嘆十聲/天涯歌女/四季歌

叹十声/天涯歌女/四季歌
演唱：邓丽君
烟花那女子
叹罢那第一声
思想起
当年的
坏呀坏心人
花言巧语
他把奴来骗
到头来丢下奴
只剩了一片恨
咿呀呀得儿喂
说给谁来听
为只为家贫寒
才卖那小奴身
烟花那女子
叹罢那第二声
思想起
当年的
坏呀坏心人
花言巧语
他把奴来骗
到头来丢下奴
只剩了一片恨
咿呀呀得儿喂
说给谁来听
到头来丢下奴
只剩了一片恨
烟花那女子
叹罢那第三声
思想起
奴终身靠呀靠何人
天涯漂泊
受尽了欺躏
有谁知
逢人笑暗地里抹泪痕
咿呀呀得儿喂
说给谁来听
有谁知
逢人笑暗地里抹泪痕
天涯呀海角
觅呀觅知音
小妹妹唱歌郎奏琴
郎呀咱们俩是一条心
哎呀哎呀郎呀
咱们俩是一条心
家山呀北望
泪呀泪满襟
小妹妹想郎直到今
郎呀患难之交恩爱深
哎呀哎呀
郎呀患难之交恩爱深
人生呀谁不惜呀惜青春
小妹妹似线郎似针
郎呀穿在一起不离分
哎呀哎呀
郎呀穿在一起不离分
春季到来绿满窗
大姑娘窗下绣鸳鸯
忽然一阵无情棒
打得鸳鸯各一旁
夏季到来柳丝长
大姑娘漂泊到长江
江南江北风光好
怎及青纱起高粱
秋季到来荷花香
大姑娘夜夜梦家乡
醒来不见爹娘面
只见窗前明月光
冬季到来雪茫茫
寒衣做好送情郎
血肉筑出长城长
奴愿做当年小孟姜

Medley: Sigh Ten Times/The Wandering Songstress/Song of the Seasons

Sigh Ten Times/The Wandering Songstress/Song of the Seasons
Sung by: Teresa Teng
The fireworks girl
Sighs for the first time
Thinking of
Those years
Wicked, wicked-hearted man
Sweet talk
He deceived her
In the end, he abandoned her
Leaving only a heart full of hate
Oh, oh, oh, my love
Who can I tell my story to?
Because of my poor family
I sold myself
The fireworks girl
Sighs for the second time
Thinking of
Those years
Wicked, wicked-hearted man
Sweet talk
He deceived her
In the end, he abandoned her
Leaving only a heart full of hate
Oh, oh, oh, my love
Who can I tell my story to?
In the end, he abandoned her
Leaving only a heart full of hate
The fireworks girl
Sighs for the third time
Thinking of
Who can I rely on for my whole life
Wandering the world
Suffering humiliation
Who knows
Smiling in front of others, secretly wiping away tears
Oh, oh, oh, my love
Who can I tell my story to?
Who knows
Smiling in front of others, secretly wiping away tears
To the ends of the earth
Searching for a soulmate
Little sister sings, young man plays the lyre
Young man, we are of one heart
Oh, oh, young man
We are of one heart
Looking north towards my homeland
Tears streaming down my face
Little sister misses her young man to this day
Young man, friends in adversity, deep love
Oh, oh
Young man, friends in adversity, deep love
In life, who doesn't cherish youth
Little sister is like a thread, young man is like a needle
Young man, sewn together, never to be separated
Oh, oh
Young man, sewn together, never to be separated
Spring arrives, greenery fills the window
Young maiden embroiders mandarin ducks by the window
Suddenly, a heartless blow
Separating the mandarin ducks
Summer arrives, willow branches grow long
Young maiden drifts to the Yangtze River
The scenery of the south and north of the Yangtze is beautiful
But it can't compare to the sorghum swaying in the breeze
Autumn arrives, lotus flowers are fragrant
Young maiden dreams of her hometown every night
Waking up to find her parents gone
Seeing only the bright moonlight outside the window
Winter arrives, snow blankets the land
Young maiden makes clothes for her lover
With flesh and blood, she builds the Great Wall long
I wish to be the young Meng Jiang of yesteryear