Mizuno Seiza - 鄧麗君 traduction en anglais

Mizuno Seiza

あなたしかもう見つめない 輝いた心の色で
この地球(ほし)が 生まれたときに 約束をしてた
恋にゆれてる かげろうじゃなく
あなたに ふれてるだけで
時間も止まり 生きていることが
悲しいほどに 綺麗
涙は水の星座ね 終りのない この夜のまま
わたしを遠い所まで あなたに抱かれながら
今日の日が 嘘じゃないよう 黄金色(きんいろ)の糸で結んで
恋に堕ち 海の底まで 沈んでもいいの
時のゆくえは 占いじゃなく
あなたを 信じていれば
未来のことも 過ぎ去った日々も
瞳の奥に 映る
涙は水の星座ね 朝のこない この夢のままに
わたしをいつも導いて あなたに抱かれながら
涙は水の星座ね 終りのない この夜のまま
わたしを遠い所まで あなたに抱かれながら

Mizuno Seiza

Only you shall I behold, with the sparkle in your heart
When this Earth, this star, was born, that's when we made our start,
Caught up in love, no hazy mirage,
With every touch, such sweet homage,
Time stands still, and being alive,
Is so beautiful, it makes me cry.
Tears, they're a watery constellation, in this endless night's contemplation,
Take me far away, darling, as you hold me close.
May today's sun never wane, let's tie the knot with silken gold,
Falling for you is worth the ocean's deepest toll.
The sands of time, they're not for us,
With faith in you, I know I'll never cuss,
The future holds, the past has flown,
In your eyes, I see it all, it's shown.
Tears, they're a watery constellation, in this dream's unending fascination,
Guide me, my love, through every day, as you hold me close.
Tears, they're a watery constellation, in this endless night's contemplation,
Take me far away, darling, as you hold me close.