Mugonzaka - 鄧麗君 traduction en russe

Mugonzaka

あの窓も この窓も 灯がともり
暖かな しあわせが 見える
一つずつ 積み上げた つもりでも
いつだって すれ違う 二人
こんな つらい恋
口に出したら 嘘になる
帰りたい 帰れない ここは無言坂
帰りたい 帰れない ひとり日暮坂
あの町も この町も 雨模様
どこへ行く はぐれ犬 ひとり
慰めも 言い訳も いらないわ
答えなら すぐにでも 出せる
こんな つらい恋
口を閉ざして 貝になる
許したい 許せない ここは無言坂
許したい 許せない 雨の迷い坂
帰りたい 帰れない ここは無言坂
許したい 許せない 雨の迷い坂
ここは無言坂

Безмолвная горка

В том окне, в этом окне – свет горит,
Тёплое счастье, кажется, видят они.
Камень за камнем, я строила, как могла,
Но мы всё равно разминулись, милый, всегда.
Эта мучительная любовь,
Если скажу о ней вслух – станет ложью вновь.
Хочу уйти, но не могу – это Безмолвная горка,
Хочу уйти, но не могу, одна на Закатном склоне.
Над тем городом, над этим – дождь идёт,
Куда идти мне, потерянной собаке, одной?
Утешения и оправдания не нужны,
Ответ я знаю, могу дать его тебе, слышишь ты?
Эта мучительная любовь,
Губы сомкнуты, словно ракушка без слов.
Хочу простить, но не могу – это Безмолвная горка,
Хочу простить, но не могу, в дожде заблудилась я.
Хочу уйти, но не могу – это Безмолвная горка,
Хочу простить, но не могу, в дожде заблудилась я.
Это Безмолвная горка.