Shikuramen No Kaori - 鄧麗君 traduction en anglais

Shikuramen No Kaori

真綿色したシクラメンほど清しいものはない
出逢いの時の君のようです
ためらいがちにかけた言葉に
驚いたようにふりむく君に
季節が頬をそめて過ぎてゆきました
うす紅色のシクラメンほどまぶしいものはない
恋する時の君のようです
木もれ陽あびた君を抱けば
淋しささえもおきざりにして
愛がいつのまにか歩き始めました
疲れを知らない子供のように
時が二人を追い越してゆく
呼び戻すことができるなら
僕は何を惜しむだろう
うす紫のシクラメンほど淋しいものはない
後ろ姿の君のようです
暮れ惑う街の別れ道には
シクラメンのかほりむなしくゆれて
季節が知らん顔して過ぎてゆきました
疲れを知らない子供のように
時が二人を追い越してゆく
呼び戻すことができるなら
僕は何を惜しむだろう

Shikuramen No Kaori

There is nothing purer than a cotton-colored cyclamen
Like you at the time of our encounter
Your hesitant words surprised me,
Just like when you turned around in surprise,
And the seasons passed by with our cheeks growing rosy
There is nothing more dazzling than a light crimson cyclamen
Like you during our time of love
When I hold you bathed in sunlight,
Even loneliness is left behind
And love had unknowingly began to take its first steps
Like a child who knows no tiredness
Time overtook the two of us,
If I could call back time,
What would I regret?
There is nothing more lonesome than a light purple cyclamen
Like your back as you walked away
On that parting road of a city growing dim,
The scent of cyclamen lingered in regret
And the seasons passed by, feigning ignorance...
Like a child who knows no weariness,
Time overtook the both of us
If I could call back time,
What would I regret?