Shui Xin Lian (Min Nan Yu) - 鄧麗君 traduction en allemand

Shui Xin Lian (Min Nan Yu)

初戀見面相意愛
暗中約束怕人知
熱情期待早送定
一去無來求親戚

恨你絕情將阮放
變心煞去愛別人
誤了初戀的希望
怨歎照鏡目眶紅

明知甲你無緣分
心內為你亂紛紛
怨歎自己歹命運
忍著痛苦含嘴唇

你也不知阮身份
一直對阮來求婚
叫阮怎樣來允准
傷心目屎滲飯吞

明知昧凍來做堆
偏偏才來愛著你
你的真情甲真意
永遠昧來放忘記

事到如今要怎樣
阮也不敢做主張
今日才著離開你
真是痛苦心哀悲

Shui Xin Lian (Minnan-Dialekt)

Bei der ersten Liebe, als wir uns trafen, verliebten wir uns heimlich
Im Geheimen verabredet, aus Angst, dass es jemand merkt
Leidenschaftlich hoffte ich, den Bund schnell zu besiegeln
Doch du gingst fort und suchtest bei Verwandten um Hand an

Ich hasse dich, herzlos hast du mich verlassen
Dein Herz wandte sich ab, liebst nun eine andere
Zerstört die Hoffnung der ersten Liebe
Tränen füllen meine Augen, als ich in den Spiegel sehe

Ich weiß, wir sind nicht füreinander bestimmt
Doch mein Herz tobt wirr um dich
Beklage mein schlimmes Schicksal
Beiße die Lippe, ertrage den Schmerz

Du kennst nicht meinen wahren Stand
Bittest mich dennoch inständig um meine Hand
Wie soll ich da Ja sagen?
Tränen vermischt mit Reis, verschlucktes Leid

Ich weiß, wir können nicht zusammen sein
Doch liebe dich trotzdem unvernünftig
Deine aufrichtige Zuneigung und Hingabe
Werden für immer in meinem Herzen bleiben

Was soll nun geschehen?
Ich wage nicht, selbst zu entscheiden
Heute muss ich dich verlassen
Unendlicher Schmerz erfüllt meine Seele