Paroles et traduction Teresa Teng - Shui Xin Lian (Min Nan Yu)

Shui Xin Lian (Min Nan Yu)

初戀見面相意愛
暗中約束怕人知
熱情期待早送定
一去無來求親戚

恨你絕情將阮放
變心煞去愛別人
誤了初戀的希望
怨歎照鏡目眶紅

明知甲你無緣分
心內為你亂紛紛
怨歎自己歹命運
忍著痛苦含嘴唇

你也不知阮身份
一直對阮來求婚
叫阮怎樣來允准
傷心目屎滲飯吞

明知昧凍來做堆
偏偏才來愛著你
你的真情甲真意
永遠昧來放忘記

事到如今要怎樣
阮也不敢做主張
今日才著離開你
真是痛苦心哀悲

Rippling Heart (Min Nan Yu)

When we first met, we fell in love at first sight
We promised each other in secret, afraid of being known
I eagerly awaited the day we would be together
But you left without a word, leaving me to ask your family

I resent your heartlessness for abandoning me
You changed your mind and fell in love with someone else
You dashed my hopes of our first love
I gaze in the mirror, my eyes filled with tears

I know that we are not meant to be
But my heart is in turmoil for you
I blame my bad luck
I endure the pain, biting my lips

You do not know my true identity
You keep asking me to marry you
How can I agree?
Tears of sorrow stream down my face as I eat

I know that it is impossible for us to be together
But I still love you
Your sincerity and love
Will forever be etched in my memory

What should I do now?
I do not dare to make a decision
Today, I must leave you
My heart is filled with pain and sorrow