Paroles et traduction 鄧麗君 - Tokukara Aiwo Komete

Tokukara Aiwo Komete

今日も汽笛が さびしく鳴るわ
港のお店に ひとりでいるの
きっとあなたは 私のゆくえ
探しているでしょ 訳も知らずに
もうお願いだから 探さないで
心にきめた 別れなのよ
いつかこうなる 二人のさだめ
涙で見ている 港の灯り
もしもあなたが 帰って来いと
言ったら心は すぐにくじける
もうお願いだから 探さないで
心にきめた 別れなのよ
遠いところで あなたのことを
愛してゆくのよ いつも私は
もうお願いだから 探さないで
心にきめた 別れなのよ

Message of Love from Afar

Once more, the ship's whistle blows forlornly,
I'm alone in the harbor, watching the ships depart.
Surely you are searching for me, my love,
Seeking my whereabouts, unaware of my reasons.
I beg you, please stop searching.
Our parting was a difficult decision, but I made it for a reason.
This was always our destiny, my dearest.
With tearful eyes, I watch the harbor lights.
If you were to return and ask me to come back,
My heart would shatter, unable to resist.
I implore you, please stop searching.
Our parting was a difficult decision, but I made it for a reason.
In a distant land, I will cherish your memory forever,
My love for you will never cease.
I implore you, please stop searching.
Our parting was a difficult decision, but I made it for a reason.