Wu Nai - 鄧麗君 traduction en allemand

Wu Nai

我本來打算離你遠去
從此不再提起你
看著你一臉茫然 眼眶是淚滴
我無能為陪你

心中的無奈 像一根線
牽絆著我還有你
我實在實在沒有勇氣
來拋下這情意

忍一刻雖然默默無語
但是我心在哭泣
求求你不要問我 為什麼淒淒
我無法回答你

也許有一天 我離開你
請相信是不得已
我心中心中有個秘密
卻無法告訴你

我青梅竹馬 童年伴侶
如今又與我想聚
我們倆從前有過 愛情的默契
今生要在一起

這一份無奈 永藏心底
該選擇他還是你
你叫我叫我怎麼處理
這三角的難題

你叫我叫我怎麼處理
這三角的難題

Wu Nai

Ich wollte dich eigentlich verlassen,
um nie wieder von dir zu sprechen.
Doch dein verlorener Blick, Tränen in den Augen,
lassen mich hilflos an deiner Seite verharren.

Die Resignation in meinem Herzen ist wie ein Faden,
der mich und dich noch zusammenhält.
Ich habe wirklich, wirklich nicht den Mut,
diese Gefühle hinter mir zu lassen.

Obwohl ich schweigend ertrage,
weint mein Inneres.
Bitte, frag nicht warum ich so verzweifelt bin –
ich kann dir keine Antwort geben.

Falls ich dich eines Tages verlasse,
glaube, es geschieht unfreiwillig.
In meinem Herzen träge ich ein Geheimnis,
das ich dir nicht offenbaren kann.

Mein Kindheitsfreund, mein Spielgefährte,
ist nun wieder in meinem Leben.
Wir hatten einst ein stilles Einverständnis,
in diesem Leben zusammenzubleiben.

Diese Ohnmacht verberge ich für immer,
wen wählen – ihn oder dich?
Wie soll ich, soll ich bloß
dieses Dreiecks-Dilemma lösen?

Wie soll ich, soll ich bloß
dieses Dreiecks-Dilemma lösen?