Paroles et traduction Teresa Teng - Xiao Cun Zhi Lian

Xiao Cun Zhi Lian

ふるさとは どこですかと
貴方はきいた
この町の生れですと
私は答えた

あぁ、そして
貴方がいつの日か
貴方のふるさとへ
つれて行ってくれる日を
夢みたの

生まれたての
この愛の
ゆくえを祈りたい

ふるさとは どこですかと
私はきいた
南の海の町と
貴方は答えた

あぁ、そして
幼い日のことを
ひとみをかがやかせ
歌うように 夢のように
話したわ

ふたりして
行かないかと
私にはきこえたの

あぁ、だけど
今では思い出ね
貴方はふるさとへ
ただひとり ただひとり
歸るのね

ふるさとはそんなにも
あたたかもない

Xiao Cun Zhi Lian

Where is your hometown?
You asked me,
I told you I was born and raised here
In this town,

Oh, and
One day when you
Bring me back to your hometown
Is the day I've always dreamed of.
Let's dream together

This love, just born,
Where will it lead us?,
Let's pray for its future.

Where is your hometown, dear?
I asked you,
You told me it's by the South Sea
In a pretty town,

Ah, and
You chattered like a child,
Your eyes shone with joy
As you sang and dreamt.
We talked it all night long,

You and I,
"I would love to go."
I could hear in your voice.

Ah, but
Now it's just a memory.
You're the only one,
You're the only one
To return home.

Is your hometown really
So sweet and lovely?