Paroles et traduction Teresa Teng - Xue Di Shang De Hui Yi

Xue Di Shang De Hui Yi

冷漠的月 暗淡的星 孤独的人影
冷冽的风 刺骨的冰雪 凉透了我的心
一样是下著雪 一样是冰寒雪地里
我们俩曾有过缠绵的爱缱绻的情

回忆似梦 欲寻无踪 无奈这份情
阵阵寒风交加著冰雪 不怜我这断肠人
勾起了我伤感 惹起我脆弱的心灵
再一度回忆那破碎的爱失落的情

明知道不能不能再把你来想起
为何脑海里尽是你人影
明知道往事往事像旧梦难追寻
却又刻骨铭心
盼望著冰雪早融化 好让我忘了这段情
等待著春天来临

冷漠的月 暗淡的星 孤独的人影
冷冽的风 刺骨的冰雪 凉透了我的心
一样是下著雪 一样是冰寒雪地里
我们俩曾有过缠绵的爱缱绻的情

回忆似梦 欲寻无踪 无奈这份情
阵阵寒风交加著冰雪 不怜我这断肠人
勾起了我伤感 惹起我脆弱的心灵
再一度回忆那破碎的爱失落的情

明知道不能不能再把你来想起
为何脑海里尽是你人影
明知道往事往事像旧梦难追寻
却又刻骨铭心
盼望著冰雪早融化 好让我忘了这段情
等待著春天来临

等待著春天来临

Memories in the Snow

Pale moon, dim stars, lonely silhouette
Freezing wind, piercing snow and ice, chilling me to the bone
Snow falls just the same, and the snow-covered ground is just as icy
We once shared passionate love and lingering affection

Memories are like dreams, elusive and intangible, but this love
Gusts of cold wind mingled with snow have no mercy on this heartbroken soul
Awakening my sorrow, stirring my fragile heart
Once again, I recall that shattered love, that lost affection

I know I shouldn't, I shouldn't think of you anymore
But why is my mind filled with your image?
I know the past is like an elusive dream
Yet it's etched into my heart
I long for the snow and ice to melt, to help me forget this love
I await the arrival of spring

Pale moon, dim stars, lonely silhouette
Freezing wind, piercing snow and ice, chilling me to the bone
Snow falls just the same, and the snow-covered ground is just as icy
We once shared passionate love and lingering affection

Memories are like dreams, elusive and intangible, but this love
Gusts of cold wind mingled with snow have no mercy on this heartbroken soul
Awakening my sorrow, stirring my fragile heart
Once again, I recall that shattered love, that lost affection

I know I shouldn't, I shouldn't think of you anymore
But why is my mind filled with your image?
I know the past is like an elusive dream
Yet it's etched into my heart
I long for the snow and ice to melt, to help me forget this love
I await the arrival of spring

I await the arrival of spring