Yoruno Joukyaku - 鄧麗君 traduction en anglais

Yoruno Joukyaku

どこへゆくかと 人に聞かれた
答えに困った 私なのよ
恋と別れて 夜の汽車で
あてのない旅に 出た私
涙抱いた 女がひとり
暮らせる街を
教えて 教えて下さい
涙出そうで 窓を見つめる
灯りが目の前 過ぎるだけよ
好きなあの人 こんな別れを
知らずにきっと 眠っている
私のことは どうか忘れて
あなたの道を
歩いて 歩いて下さい
誰も行く先 知っているのに
あてのない旅は 私だけ
涙抱いた 女がひとり
暮らせる街を
教えて 教えて下さい

Yoruno Joukyaku

Where are you going, they asked me
I hesitated to answer, my dear
I left my love and boarded a night train
Embarking on an aimless journey
A woman alone, carrying tears
Can you tell me
Show me the city where I belong
My tears threaten to fall as I gaze out the window
Lights flash by, only to disappear
My beloved, unaware of this cruel goodbye
Surely sleeps soundly now
Please forget about me
And continue on your path
Walk on, walk on
Everyone else knows where they're headed
Only I wander aimlessly
A woman alone, carrying tears
Can you tell me
Show me the city where I belong