Paroles et traduction 鄧麗君 - Yumeoizake

Yumeoizake

悲しさまぎらす この酒を
誰が名付けた 夢追い酒と
あなたなぜなぜ わたしを捨てた
みんなあげてつくした その果てに
夜の酒場で ひとり泣く
死ぬまで一緒と信じてた
わたし馬鹿です 馬鹿でした
あなたなぜなぜ わたしを捨てた
指をからめ 眠った幸せを
思い出させる 流し唄
おまえと呼ばれた 気がしたの
雨ににじんだ 酒場の小窓
あなたなぜなぜ わたしを捨てた
じんとお酒 心に燃えさせて
夢を追いましょ もう一度

Yumeoizake

With the sake we drank to forget our sadness
Who christened it Yumeoizake: "Dream-chasing sake"?
Why, oh why, did you abandon me?
I had given everything and it amounted to nothing,
So I weep alone in a bar at night.
I had believed you when you said we'd be together until death.
What a fool I was, what a fool I was being.
Why, oh why, did you abandon me?
Fingers intertwined, sleeping bliss,
Remembering it all brings the street song to mind.
I thought I heard you call my name,
The bar's small window blurring in the rain.
Why, oh why, did you abandon me?
A burning pain in my heart, the sake, fueling it
I'll chase my dream once more