Paroles et traduction 鄧麗君 - Yuunagi

Yuunagi

白い波が ささやくように
指先を 濡らしてゆく
涙だけが 拭い上手な
想い出を さまして
遠い海に 心が見える
そっと胸に 手をあてて
夢にしまった いとしい名前
今は 優しく ひびく
一人 ただようなら 夕凪に
恋も静かに 揺れるから
砂にねむる 貝がらひろい
古い詩(うた) たずねてみる
耳に残る 吐息でさえも
懐かしくなるまで
あてもなく 続く 足跡
迷わないで ふり返る
髪の毛のほつれ なおす間(ま)に
きっと 優しく なれる
一人 ただようなら 夕凪に
恋は まぼろし 物語
恋は まぼろし 物語

Yuunagi

As the white waves whisper softly,
They caress your fingertips.
Only tears know how to wipe away
The memories that haunt you.
In the distant sea, your heart becomes visible.
Gently place your hand upon your chest,
The name you hold dear, now buried in dreams,
Now echoes softly.
If you must drift alone, let it be in the evening calm,
For even love sways gently.
Pick up seashells that slumber in the sand,
And seek the verses of an ancient song.
Even the echoes of whispered breaths
Will evoke nostalgia.
Your footsteps wander aimlessly,
But do not lose your way; turn back.
While you mend your tangled hair,
Surely you will find peace.
If you must drift alone, let it be in the evening calm,
For love is but an illusion, a tale.
Love is but an illusion, a tale.