Zhi Yao Ni Xin Li You Wo - 鄧麗君 traduction en allemand

Zhi Yao Ni Xin Li You Wo

ひとりで生きてくなんて
出来ないと
泣いてすがれば ネオンが
ネオンがしみる

北野新地は 想い出ばかり
雨もよう
梦もぬれます
あぁ、大阪しぐれ

ひとつやふたつじゃないの
古伤は
噂 并木の堂岛
堂岛すずめ

こんな私で いいならあげる
なにもかも
抱いてください
あぁ、大阪しぐれ

幸せそれとも今は
ふしあわせ
酔ってあなたは曽根崎
曽根崎あたり

つくし足りない 私が悪い
あのひとを
雨よ帰して
あぁ、大阪しぐれ

Solange du mich in deinem Herzen hast

Allein zu leben, schaffe ich nicht,
schluchze ich verzweifelt,
während die Neonlichter
in meinem Herzen brennen.

In Kitano Shinchi gibt es nur Erinnerungen,
Regenspuren,
und selbst Träume werden nass.
Ah, Osaka-Regenschauer.

Nicht eine oder zwei Wunden
trage ich mit mir,
am Doujima Boulevard flüstern sie,
Doujima-Spatzen.

Nimm mich, so wie ich bin,
wenn du willst –
umarme alles von mir.
Ah, Osaka-Regenschauer.

Glück oder Unglück? Jetzt ist es gleich,
betrunken irrst du durch Sonezaki,
Sonezaki-Gassen,
wo der Regen deine Spur verwischt.

Meine Unzulänglichkeit ist schuld,
bitte, Regen, bring ihn zurück –
jenen Menschen zu mir.
Ah, Osaka-Regenschauer.