Paroles et traduction 鄧麗君 - おまえとふたり

おまえとふたり

わたしは不幸ぐせとれない女と
この胸に か細い手をそえて
ああ 泣きじゃくる人

昔のことは 忘れろよ
今のおまえが いればいい
しあわせを しあわせを 今日からふたりで

苦労したんだね やつれた薬指
もう二度と おまえを離さない
ああ 涙をおふき

まぶたを濡らす 泣き癖は
変わっちゃいないね あの頃と
しあわせを しあわせを 今日からふたりで

陽のさす坂道へ 一度でいいから
目かくしを おまえにしたままで
ああ 連れて行きたいよ

心におなじ傷をもつ
似た者どうしさ 俺たちは
しあわせを しあわせを 今日からふたりで

With You

A woman cursed with misfortune,
With slender hands laced across her chest,
Oh, a weeping soul.

Forget the past,
For in the present, you are enough.
Let us find happiness, happiness, together from today.

You have endured so much, look at your worn wedding ring,
I will never let you go again,
Oh, let me wipe away your tears.

Your habit of crying, wetting your eyelids,
Has not changed since those days.
Let us find happiness, happiness, together from today.

Up the sunlit slope, just once,
With you blindfolded by my hand,
Oh, I want to take you there.

We share the same scars on our hearts,
Birds of a feather, you and I,
Let us find happiness, happiness, together from today.