Paroles et traduction 鄧麗君 - おまえとふたり

おまえとふたり

わたしは不幸ぐせとれない女と
この胸に か細い手をそえて
ああ 泣きじゃくる人

昔のことは 忘れろよ
今のおまえが いればいい
しあわせを しあわせを 今日からふたりで

苦労したんだね やつれた薬指
もう二度と おまえを離さない
ああ 涙をおふき

まぶたを濡らす 泣き癖は
変わっちゃいないね あの頃と
しあわせを しあわせを 今日からふたりで

陽のさす坂道へ 一度でいいから
目かくしを おまえにしたままで
ああ 連れて行きたいよ

心におなじ傷をもつ
似た者どうしさ 俺たちは
しあわせを しあわせを 今日からふたりで

Ты и я

Я, женщина, которой никак не избавиться от несчастий,
Прижимаю к груди твою тонкую руку,
Ах, рыдающий ты мой.

Забудь о прошлом,
Мне нужен ты такой, какой ты сейчас.
Счастье, счастье, с сегодняшнего дня мы вместе.

Ты так много пережил, твой безымянный палец такой худой,
Больше никогда тебя не отпущу.
Ах, вытри слезы.

Эта твоя привычка плакать, смачивая ресницы,
Совсем не изменилась с тех пор.
Счастье, счастье, с сегодняшнего дня мы вместе.

На залитый солнцем склон, хоть раз,
Закрыв тебе глаза,
Ах, хочу тебя отвести.

В наших сердцах одинаковые раны,
Мы так похожи друг на друга,
Счастье, счастье, с сегодняшнего дня мы вместе.