Paroles et traduction 鄧麗君 - くちなしの花

くちなしの花

いまでは指輪も まわるほど
やせてやつれた おまえのうわさ
くちなしの花の 花のかおりが
旅路のはてまで ついてくる
くちなしの白い花
おまえのような 花だった

わがままいっては 困らせた
子供みたいな あの日のおまえ
くちなしの雨の 雨のわかれが
今でもこころを しめつける
くちなしの白い花
おまえのような 花だった

小さなしあわせ それさえも
捨ててしまった 自分の手から
くちなしの花を 花を見るたび
淋しい笑顔が また浮かぶ
くちなしの白い花
おまえのような 花だった

Цветы гардении

Теперь даже кольцо слишком большое,
Слышу, как ты похудел и осунулся.
Аромат цветов гардении
Сопровождает меня до конца пути.
Белые цветы гардении
Были такими же, как ты.

Капризничая, доставляла тебе хлопоты,
Ты был таким ребенком в те дни.
Прощание под дождем, пахнущим гарденией,
До сих пор сжимает мне сердце.
Белые цветы гардении
Были такими же, как ты.

Даже маленькое счастье
Я выпустила из своих рук.
Каждый раз, когда вижу цветы гардении,
Вновь всплывает твоя грустная улыбка.
Белые цветы гардении
Были такими же, как ты.