Paroles et traduction 鄧麗君 - すきま風

すきま風

人を愛して 人はこころひらき
傷ついて すきま風 知るだろう
いいさそれでも 生きてさえいれば
いつか やさしさに めぐりあえる
その朝 おまえは 小鳥のように
胸に抱かれて 眠ればいい
夢を追いかけ 夢にこころとられ
つまずいて すきま風 見るだろう
いいさそれでも 生きてさえいれば
いつか ほほえみに めぐりあえる
その朝 おまえは 野菊のように
道のほとりに 咲いたらいい
いいさそれでも 生きてさえいれば
いつかしあわせに めぐりあえる
その朝 おまえは すべてを忘れ
熱い涙を 流せばいい

Vent d'interstice

En aimant, les gens ouvrent leurs coeurs
Se blessent et découvrent les vents d'interstice
Mais c'est bon, tant que nous vivons
Nous finirons par trouver la gentillesse
Ce matin-là, tu seras comme un oiseau
Dormant serré dans mes bras
Poursuivant le rêve et le prenant à coeur
On trébuchera, on verra des vents d'interstice
Mais c'est bon, tant que nous vivons
Nous finirons par trouver le sourire
Ce matin-là, tu seras comme une marguerite
Éclose sur le bord de la route
Mais c'est bon, tant que nous vivons
Nous finirons par trouver le bonheur
Ce matin-là, tu oublieras tout
Et tu verseras des larmes ardentes