Paroles et traduction 鄧麗君 - よせばいいのに

よせばいいのに

女に生まれて 来たけれど
女の幸福(しあわせ) まだ遠い
せっかくつかんだ 愛なのに
私の外(ほか)に いい愛人(ひと)いたなんて
どうにもならない愛だと解っていても
お嫁にゆきたい あなたと暮らしたい
馬鹿ネ 馬鹿ネ よせばいいのに
ダメなダメな 本当にダメな
いつまでたっても ダメなわたしネ
悩んでみたって ヤボだよと
他人は気軽に 言うけれど
余りに深い 愛だから
今すぐ忘れるの とっても無理なこと
一緒になれない人だと感じた時から
あきらめきれずに メソメソ泣いている
馬鹿ネ 馬鹿ネ よせばいいのに
ダメな ダメな 本当にダメな
いつまでたっても ダメなわたしネ
女に生まれて 来たけれど
女の幸福 いつ来るの
やさしく抱かれた その日から
あなたの妻に なれると思ったの
あなたと別れて一人で暮らしてゆくなら
このまま死にたい 私はいくじなし
馬鹿ネ 馬鹿ネ よせばいいのに
ダメなダメな 本当にダメな
いつまでたっても ダメなわたしネ

Never Forget You

I was born a woman
But women's happiness is still far away
I finally found love
But you found a better lover
Even though I know this love is impossible
I want to marry you and live with you
I'm a fool, a fool, I should stop
I'm hopeless, hopeless, really hopeless
I'll always be hopeless
It's useless to worry
That's what they all say
But my love is too deep
I can't just forget you
Ever since I realized that we can't be together
I've been crying and can't let go
I'm a fool, a fool, I should stop
I'm hopeless, hopeless, really hopeless
I'll always be hopeless
I was born a woman
When will women's happiness come?
From the day you held me gently
I thought I could be your wife
If I break up with you and live alone
I might as well die, I'm so weak
I'm a fool, a fool, I should stop
I'm hopeless, hopeless, really hopeless
I'll always be hopeless