Paroles et traduction 鄧麗君 - アカシアの夢

アカシアの夢

アカシアの並木道
二人歩いたわ
それも夢なの
夢なのみんな
あなたはいない
ここで暮らして
ほしいといつも
口に出せずに
想っていたの
そんな願いを
あなたは知らず
遠い街へと
帰っていった
ああ 北風が冷たい街に
私はひとり
アカシアの白い花
待ちに咲く頃に
甘くあなたに
あなたに抱かれ
幸せだった
二人暮らせる
その日を夢に
胸に育てて
愛していたの
怨まないけど
あなたの言葉
今はいちじの嘘だと知った
ああ また冬が近づく街に
私はひとり
アカシアのこの街を
去っていった人
急に仕事の
仕事の都合
できたと云った
きっとあなたは
わかっていたの
すぐにこの街
離れる時が
雨にうたれて
あなたを乗せた
バスを涙で
見送ったの
ああ 北風が冷たい街で
私はひとり

Мечта об акации

По аллее акаций
Мы гуляли вдвоем.
И это был лишь сон,
Всего лишь сон.
Тебя здесь нет.
Я хотела, чтоб ты
Остался здесь со мной,
Но не могла сказать,
Лишь в мыслях берегла.
Мою мечту ты
Так и не узнал,
В далекий город свой
Ты уезжал.
Ах, в этом городе, где дует северный ветер,
Я осталась одна.
Когда акация белым цветом
Расцветет, как прежде,
Сладко в твоих
Объятиях я была,
Мы были счастливы.
Мечтала о том дне,
Когда будем вместе жить,
В сердце лелеяла,
Тебя любила.
Не виню тебя,
Но твои слова
Теперь лишь ложью оказались.
Ах, зима снова приходит в этот город,
А я здесь одна.
Из города акаций
Ты ушел,
Сказав, что по работе,
По делам
Тебе нужно уехать.
Наверно, ты
Уже тогда все знал,
Что скоро этот город
Покинешь.
Под дождем тебя
Я провожала,
Автобус твой сквозь слезы
Видела.
Ах, в этом городе, где дует северный ветер,
Я осталась одна.