Paroles et traduction 鄧麗君 - ララバイ東京

ララバイ東京

恋人よ どうして泣くの
おまえのそばに 僕がいるのに
接吻で涙を ふいてあげよう
だから安らかにおやすみ
星くずも もうすぐ眠る
ララバイ ララバイ東京
恋人よ 悲しみは忘れ
無邪気なままで 甘えておくれ
眠りにつくまで そばにいるから
そっとこの腕でおやすみ
花びらも もうすぐ眠る
ララバイ ララバイ東京
おまえのために 唄ってあげよう
いつも微笑んでおやすみ
街の灯も もうすぐ眠る
ララバイ ララバイ東京

Berceuse à Tokyo

Mon amour, pourquoi pleures-tu ?
Alors que je suis à tes côtés ?
Laisse-moi essuyer tes larmes par un baiser ;
Dors donc paisiblement,
Car les étoiles sont déjà près de s’endormir ;
Berceuse, berceuse de Tokyo ;
Mon amour, oublie ta tristesse ;
Laisse-toi aller à ta candeur, fais-moi confiance ;
Je serai là jusqu’à ce que tu t’endormes ;
Dors paisiblement dans mes bras ;
Les pétales des fleurs, eux aussi, sont presque endormis ;
Berceuse, berceuse de Tokyo ;
Je chanterai pour toi ;
Endors-toi toujours avec le sourire ;
Les lumières de la ville s’apprêtent elles aussi à s’éteindre ;
Berceuse, berceuse de Tokyo ;