Paroles et traduction 鄧麗君 - 三聲無奈

三聲無奈

一时无贪着阿君仔美
痴情目周格翡翡
为君仔假爱来吃亏
害阮目屎南垂

二更遇了月斜西
想阮那会命即呆
花开专望阿君仔采
无疑侥幸不应该

站在窗边啊

举头看天星
哎呦心酸悲
害阮瞑日目屎是海啊呦
心啊肝我苦啊
心肝哎呦我苦喂

三声无奈哭悲哀
月娘敢知阮心内
失恋伤心流目屎
好花变成相思栽

Trois gémissements de désespoir

Je n'avais pas besoin de te désirer, mon cher
Ton regard amoureux me captivait
Pour toi, j'ai souffert d'un faux amour
Mes larmes coulent sans cesse

À deux heures du matin, la lune s'est couchée à l'ouest
Je pensais à toi, mon cœur était brisé
J'ai ouvert mon cœur pour toi, mon cher
J'aurais dû me méfier de la chance

Debout près de la fenêtre, je

Levais les yeux vers le ciel étoilé
Oh, mon cœur se brise de chagrin
Mes larmes de nuit sont comme la mer, oh
Mon cœur, mon âme, je souffre
Mon cœur, mon âme, oh, je souffre

Trois gémissements de désespoir, je pleure de chagrin
La lune sait-elle ce que mon cœur ressent ?
La douleur de la séparation me fait pleurer
La belle fleur est devenue une plante de chagrin