Paroles et traduction 鄧麗君 - 人面桃花

人面桃花

去年今日此門中
人面桃花相映紅
人面是對人常帶三分笑
桃花也盈盈含笑舞春風

烽火忽然連天起
無端驚破鴛鴦夢
一霎時流亡載道廬舍空
不見了賣酒人家舊芳容

一處一處問行蹤
指望著劫後重相逢
誰知道人面飄泊何處去
只有那桃花依舊笑春風

烽火忽然連天起
無端驚破鴛鴦夢
一霎時流亡載道廬舍空
不見了賣酒人家舊芳容

一處一處問行蹤
指望著劫後重相逢
誰知道人面飄泊何處去
只有那桃花依舊笑春風
笑春風

Peach Blossom with Human Face

Last year, on this day, within this gate
Human face with peach blossom reflected in the pink
Human face always wears a three-part smile
Peach blossom also gracefully smiles and dances in the spring wind

Suddenly, the beacon fires flared up to the sky
Without reason, it broke the mandarin duck dream
In an instant, we were displaced, and the house was empty
I couldn't see the old charming face of the wine seller

One place after another, I asked about your whereabouts
Hoping to meet again after the disaster
Who knew that your face would drift away to where?
Only the peach blossom still smiles in the spring wind

Suddenly, the beacon fires flared up to the sky
Without reason, it broke the mandarin duck dream
In an instant, we were displaced, and the house was empty
I couldn't see the old charming face of the wine seller

One place after another, I asked about your whereabouts
Hoping to meet again after the disaster
Who knew that your face would drift away to where?
Only the peach blossom still smiles in the spring wind
Smiles in the spring wind