Paroles et traduction 鄧麗君 - 今でも……

今でも……

指を 髪にからませて
名前 つぶやきながら
あなた想う胸の中
あの日と変わるものはない
傷はいえてみても
跡は残るから
忘れることはできない
振り返える 哀しい心が
あなたのこと 待ちわびでいる
今ならば あなた好みの
いい女に なれる気がするのに
口にとどいた滴は
辛い さよならの味
言葉止めたあなたの
心の音が消えないの
ふと口ずさんでる
誰かの歌さえ
あなたの くせをまねてる
想い出に 背を向けなさいと
人は声を そろえるけれど
今ならば あなた好みの
いい女に なれる気がするのに
想い出に 背を向けなさいと
人は声を そろえるけれど
今ならば あなた好みの
いい女に なれる気がするのに

Still...

Caressing my hair with my fingers
Whispering your name
Yearning for you in my heart
Nothing's changed since that day
Even though the wounds have healed
The scars remain
I can't forget
My mournful heart looks back
Patiently waiting for you
Now I feel like I could be
The kind of woman you'd love
The tears that reach my lips
Taste like bitter farewells
Your halted words
The sound of your heart still lingers
I often find myself humming
Even other people's songs
Mimicking your habits
People tell me to turn my back on memories
But they all speak in unison
Now I feel like I could be
The kind of woman you'd love
People tell me to turn my back on memories
But they all speak in unison
Now I feel like I could be
The kind of woman you'd love