Paroles et traduction Teresa Teng - 任時光在身旁流逝 (日語)

任時光在身旁流逝 (日語)

もしも あなたと 逢(あ)えずにいたら
私(わたし)は何(なに)を してたでしょうか
平凡(へいぼん)だけど 谁(だれ)かを爱(あい)し
普通(ふつう)の暮(くら)し してたでしょうか
时(とき)の流(なが)れに 身(み)をまかせ
あなたの色(いろ)に 染(そ)められ
一度(いちど)の人生(じんせい)それさえ
舍(す)てることもかまわない
だから お愿(ねが)い そばに置(お)いてね
今(いま)は あなたしか 爱(あい)せない
もしも あなたに 嫌(きら)われたなら
明日(あした)という日(ひ) なくしてしまうわ
约束(やくそく)なんか いらないけれど
想(おも)い出(で)だけじゃ 生(い)きてゆけない
时(とき)の流(なが)れに 身(み)をまかせ
あなたの胸(むね)に 寄(よ)り添(そ)い
绮丽(きれい)になれたそれだけで
いのちさえもいらないわ
だから お愿(ねが)い そばに置(お)いてね
今(いま)は あなたしか 见(み)えないの
时(とき)の流(なが)れに 身(み)をまかせ
あなたの色(いろ)に 染(そ)められ
一度(いちど)の人生(じんせい)それさえ
舍(す)てることもかまわない
だから お愿(ねが)い そばに置(お)いてね
今(いま)は あなたしか 爱(あい)せない

Пусть время течёт рядом (на японском)

Если бы я тебя не встретила,
Чем бы я занималась, интересно?
Обычной жизнью, любя кого-то,
Простой, ничем не примечательной?
Вверяя себя течению времени,
Окрашиваясь в твои цвета,
Даже единственной своей жизнью
Я готова пожертвовать.
Так что, прошу, будь рядом со мной,
Сейчас я могу любить только тебя.
Если бы ты меня разлюбил,
Я бы потеряла завтрашний день.
Мне не нужны обещания,
Но одними воспоминаниями не проживешь.
Вверяя себя течению времени,
Прижимаясь к твоей груди,
Того, что я стала прекраснее,
Мне достаточно, даже жизни не надо.
Так что, прошу, будь рядом со мной,
Сейчас я вижу только тебя.
Вверяя себя течению времени,
Окрашиваясь в твои цвета,
Даже единственной своей жизнью
Я готова пожертвовать.
Так что, прошу, будь рядом со мной,
Сейчас я могу любить только тебя.