Paroles et traduction 鄧麗君 - 任時光自身畔流逝 (日語)

任時光自身畔流逝 (日語)

もしも あなたと逢えずにいたら
わたしは何を してたでしょうか
平凡だけど 誰かを愛し
普通の暮し してたでしょうか

時の流れに 身をまかせ
あなたの色に 染められ
一度の人生それさえ
捨てることもかまわない
だから お願い そばに置いてね
いまは あなたしか 愛せない

もしも あなたに嫌われたなら
明日(あした)という日
失くしてしまうわ
約束なんか いらないけれど
想い出だけじゃ 生きてゆけない

時の流れに 身をまかせ
あなたの胸に より添い
綺麗になれたそれだけで
いのちさえもいらないわ
だから お願い そばに置いてね
いまは あなたしか 見えないの

時の流れに 身をまかせ
あなたの色に 染められ
一度の人生それさえ
捨てることもかまわない
だから お願い そばに置いてね
いまは あなたしか 愛せない

Пусть время течет мимо (на японском)

Если бы я тебя не встретила,
Чем бы я занималась?
Обычной жизнью, любя кого-то,
Просто жила бы, наверное.

Поддавшись течению времени,
Окрашенная твоими красками,
Даже эту единственную жизнь
Мне не жаль потерять.
Поэтому, прошу, будь рядом,
Сейчас я люблю только тебя.

Если бы ты меня разлюбил,
Завтрашний день
Я бы потеряла.
Мне не нужны обещания,
Но одними воспоминаниями не прожить.

Поддавшись течению времени,
Прижавшись к твоей груди,
Только от того, что стала прекраснее,
Мне даже жизни не жаль.
Поэтому, прошу, будь рядом,
Сейчас я вижу только тебя.

Поддавшись течению времени,
Окрашенная твоими красками,
Даже эту единственную жизнь
Мне не жаль потерять.
Поэтому, прошу, будь рядом,
Сейчас я люблю только тебя.