Paroles et traduction Teresa Teng - 儂情萬縷

儂情萬縷

濃情千萬縷
絲絲為了你
盼君多珍惜
願你長相憶

今生永不渝
今世永不移
長藤倚老樹
形影永相系

濃情千萬縷
絲絲為了你
問君可知曉
願你長相憶

愛的日子裡
叫人難忘記
長藤倚老樹
形影永相系

愛的日子裡
叫人難忘記
長藤倚老樹
形影永相系

形影永相系
形影永相系

Longing for You

Overwhelming longing weaves a tapestry,
Its every thread drawn out by you.
Please value my love, I pray,
And may my memory accompany you always.

My love for you will never change,
My devotion will never wane.
Like ivy clinging to an ancient tree,
Our bond will endure eternally.

Overwhelming longing weaves a tapestry,
Its every thread drawn out by you.
Can you feel my love's embrace,
May my memory accompany you always.

The days we shared in love's embrace,
Will forever be etched in my heart.
Like ivy clinging to an ancient tree,
Our bond will endure eternally.

The days we shared in love's embrace,
Will forever be etched in my heart.
Like ivy clinging to an ancient tree,
Our bond will endure eternally.

Our bond will endure eternally,
Enduring forever, strong and true.