Paroles et traduction 鄧麗君 - 償還 (日)

償還 (日)

沉默的嘴脣
還留着淚痕
這不是胭脂紅粉
可掩飾的傷痕
破碎的心靈
流失了多少的情
彌補的謊言
償還的藉口
我不會去當真
愛的心路旅程
只能夠你我兩個人
不可能是我獨徘徊
也不可能三人行
你可以去找新的戀情
也可以不留一點音訊
但不要用償還做藉口
再讓我傷心
愛哭的眼睛
讓淚水染紅
要多少歲月時光
才遺忘這段情
脆弱的心情
還留着你的傷痕
彌補的謊言
償還的藉口
我怎麼能相信
愛的心路旅程
我曾經答應你牽引
這只能説我太多情
不敢埋怨你無情
我曾經耐心聽你表明
也已經諒解你的苦衷
請不要用償還做藉口
傷了我自尊
愛的心路旅程
只能夠你我兩個人
不可能是我獨徘徊
也不可能三人行
你可以去找新的戀情
也可以不留一點音訊
但不要用償還做藉口
再讓我傷心

Compensation (Japanese)

My lips are silent
Still marked by tears
This can't be covered up by lipstick
Or conceal the wounds
My broken heart,
How much love has been lost?
Your lies make up for nothing,
Your excuses are a mockery.
I will not believe them.
The journey of love,
You and I must walk together.
I cannot wander alone,
Nor can we be three.
You can search for new love,
Or you can leave without a trace.
But do not use compensation as an excuse,
To hurt me again.
My tearful eyes
Let the tears stain red.
How many years and months
Will it take to forget this affair?
My fragile heart
Still bears the wounds you inflicted.
Your lies make up for nothing,
Your excuses are a mockery.
How can I believe you?
The journey of love,
I promised to walk with you.
Perhaps I was too emotional,
I dare not blame you for being heartless.
I listened patiently to your explanation,
And I have forgiven your troubles.
Please do not use compensation as an excuse,
To wound my pride.
The journey of love,
You and I must walk together.
I cannot wander alone,
Nor can we be three.
You can search for new love,
Or you can leave without a trace.
But do not use compensation as an excuse,
To hurt me again.