Paroles et traduction 鄧麗君 - 再來一杯 - 日文

再來一杯 - 日文

文君 词 平尾昌晃 曲
不要悲伤 不要流泪
抛开一切喝一杯
明日天涯不再聚
今宵有酒要同醉
不要叹息 不要忧郁
寂寞应该喝一杯
多少柔情多少泪
今宵把它都忘记
青春时光留不住
似花飘零随流水
不管多少月圆月缺
也要活下去
为祝福 再来一杯
不要苦恼 不要愁绪
抛开一切喝一杯
不知何日再相聚
今宵碰杯要同醉
不要苦脸 不要皱眉
寂寞应该喝一杯
多少柔情多少泪
把它抛在云雾里
青春时光留不住
似花飘零随流水
不管多少月圆月缺
也要活下去
为祝福 再来一杯
不管是风 不管是雨
抛开一切喝一杯
无限柔情无限泪
不伤脑筋只有醉
莫让那柔情缚住
莫问那柔情似水
人生总是悲欢离合
也要活下去
为祝福 再来一杯

Ещё один бокал - японская версия

Слова Вэньцзюнь, музыка Хирао Масааки
Не грусти, не плачь,
Забудь обо всем, выпей бокал.
Завтра наши пути разойдутся,
Сегодня же будем пить до рассвета.
Не вздыхай, не печалься,
От одиночества выпей бокал.
Сколько нежности, сколько слёз,
Сегодня ночью давай всё забудем.
Время молодости не удержать,
Как лепестки цветов, уносимые потоком.
Независимо от того, полная луна или нет,
Надо жить дальше.
За счастье, ещё один бокал.
Не мучайся, не тревожься,
Забудь обо всем, выпей бокал.
Неизвестно, когда мы снова встретимся,
Сегодня, чокаясь, будем пить до рассвета.
Не хмурься, не печалься,
От одиночества выпей бокал.
Сколько нежности, сколько слёз,
Пусть они растворятся в тумане.
Время молодости не удержать,
Как лепестки цветов, уносимые потоком.
Независимо от того, полная луна или нет,
Надо жить дальше.
За счастье, ещё один бокал.
Будь то ветер, будь то дождь,
Забудь обо всем, выпей бокал.
Безграничная нежность, безграничные слёзы,
Не будем думать ни о чём, только пить.
Не позволяй нежности связать тебя,
Не спрашивай, подобна ли нежность воде.
Жизнь всегда полна радостей и печалей, расставаний и встреч,
Надо жить дальше.
За счастье, ещё один бокал.