初次嚐到寂寞 - 鄧麗君 traduction en anglais

初次嚐到寂寞

風兒走來問我 什麼叫寂寞?
我的年紀好小 哪裡懂得寂寞?
雲兒也來問我 戀愛是否快樂?
我還不解風情 怎知是否快樂?

風兒走遠 雲兒飄過
只剩下孤獨的一個我
心兒裡彷彿失落了一些什麼
只剩下孤獨的我

雲兒也來問我 戀愛是否快樂?
我還不解風情 怎知是否快樂?

風兒走遠 雲兒飄過
只剩下孤獨的一個我
心兒裡彷彿失落了一些什麼
只剩下孤獨的我

風兒若在走來 雲兒若在飄過
我要告訴他們 初次嚐到寂寞

First Taste of Loneliness

The wind came to me and asked, "What is loneliness?"
I was so young, I didn't know what loneliness was.
The clouds also came to me and asked, "Is love happy?"
I didn't know what love was, so how could I know if it was happy?

The wind went away and the clouds floated past,
Leaving only me, alone.
My heart felt like something was missing.
Only me, alone.

The clouds also came to me and asked, "Is love happy?"
I didn't know what love was, so how could I know if it was happy?

The wind went away and the clouds floated past,
Leaving only me, alone.
My heart felt like something was missing.
Only me, alone.

If the wind should come again, and the clouds should float past,
I'll tell them I've tasted loneliness for the first time.