Paroles et traduction 鄧麗君 - 別離
你又何必為分離掉眼淚
Why
are
you
shedding
tears
for
our
separation?
分離只是為了還要再相聚
This
separation
is
just
to
bring
us
back
together
again.
每一個人一生
Every
person
in
their
life,
總要嚐到悲歡離合的滋味
Must
experience
the
sorrows
and
joys
of
separations
and
reunions.
你又何必為昨天掉眼淚
Why
are
you
shedding
tears
for
yesterday?
沒有昨天今天怎麼會可貴
Without
yesterday,
how
could
today
be
so
precious?
每一個人一生
Every
person
in
their
life,
總有許多喜怒哀樂的回味
Has
many
sweet
and
bitter
memories
to
look
back
on.
讓我們來為離別乾一杯
Let's
raise
a
glass
to
our
farewell,
讓我們忘了過去的歲月
Let's
forget
the
sorrows
of
the
past.
幸福甜蜜總有一天
Happiness
and
sweetness
will
return
one
day,
還會再到我們的周圍
To
surround
us.
朋友再會
記得我是誰
My
friend,
we'll
meet
again,
remember
me.
擦掉眼淚
去把幸福追
Wipe
away
your
tears
and
pursue
happiness.
你又何必為分離掉眼淚
Why
are
you
shedding
tears
for
our
separation?
分離只是為了還要再相聚
This
separation
is
just
to
bring
us
back
together
again.
每一個人一生
Every
person
in
their
life,
總要嚐到悲歡離合的滋味
Must
experience
the
sorrows
and
joys
of
separations
and
reunions.
你又何必為昨天掉眼淚
Why
are
you
shedding
tears
for
yesterday?
沒有昨天今天怎麼會可貴
Without
yesterday,
how
could
today
be
so
precious?
每一個人一生
Every
person
in
their
life,
總有許多喜怒哀樂的回味
Has
many
sweet
and
bitter
memories
to
look
back
on.
讓我們來為離別乾一杯
Let's
raise
a
glass
to
our
farewell,
讓我們忘了過去的歲月
Let's
forget
the
sorrows
of
the
past.
幸福甜蜜總有一天
Happiness
and
sweetness
will
return
one
day,
還會再到我們的周圍
To
surround
us.
朋友再會
記得我是誰
My
friend,
we'll
meet
again,
remember
me.
擦掉眼淚
去把幸福追
Wipe
away
your
tears
and
pursue
happiness.
朋友再會
記得我是誰
My
friend,
we'll
meet
again,
remember
me.
擦掉眼淚
去把幸福追
Wipe
away
your
tears
and
pursue
happiness.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.