Paroles et traduction 鄧麗君 - 北の旅人

北の旅人

たどりついたら 岬のはずれ
赤い灯が点く ぽつりとひとつ
いまでもあなたを 待ってると
いとしいおまえの 呼ぶ声が
俺の背中で 潮風になる
夜の釧路は 雨になるだろう
ふるい酒場で 噂をきいた
窓のむこうは 木枯まじり
半年まえまで 居たという
泣きぐせ 酒ぐせ 泪ぐせ
どこへ去ったか 細い影
夜の函館 霧がつらすぎる
空でちぎれる あの汽笛さえ
泣いて別れる さい果て港
いちどはこの手に 抱きしめて
泣かせてやりたい 思いきり
消えぬ面影 たずねびと
夜の小樽は 雪が肩に舞う

Путник Севера

Добравшись до края мыса,
Увидела одинокий красный огонёк.
До сих пор жду тебя,
Голос любимого зовёт меня,
Стал за спиной моей морским ветром.
Ночью в Кусиро, наверное, пойдёт дождь.
В старом баре услышала слухи,
За окном свистит холодный ветер.
Говорят, ты был здесь полгода назад.
Плаксивый, любитель выпить, слёзы льёшь,
Куда ушла твоя тонкая тень?
Ночной Хакодате, туман слишком густой.
Даже тот пароходный гудок, разрывающийся в небе,
Плачет на прощание в этом далёком порту.
Хочу хоть раз обнять тебя,
Дать выплакаться вволю.
Неисчезающий образ, ищу тебя,
В ночном Отару снег кружится на моих плечах.