Paroles et traduction 鄧麗君 - 北国の春
白樺青空南風
Белые
березы,
голубое
небо,
южный
ветер
こぶし咲くあの丘
На
том
холме,
где
цветет
магнолия
北國のああ北國の春
Весна
Северной
страны,
ах,
весна
Северной
страны
季節が都會ではわからないだろと
В
городе
эту
пору
не
понять,
верно?
屆いたおふくろの小さな包み
Получила
от
мамы
небольшой
сверток.
あの故郷へ帰ろかな帰ろかな
Может,
вернуться
в
родные
края?
Вернуться?
我衷心地謝謝你
一番關懷和情意
Я
искренне
благодарю
тебя
за
заботу
и
любовь.
如果沒有你
給我愛的滋潤
Если
бы
не
ты,
питающий
меня
своей
любовью,
我的生命將會失去意義
Моя
жизнь
потеряла
бы
смысл.
我們在春風裏陶醉飄逸
Мы
опьянены
весенним
ветром,
парим
в
нем.
仲夏夜裡綿綿細語
Шепчемся
тёплой
летней
ночью.
聆聽那秋蟲
它輕輕在呢喃
迎雪花飄滿地
Слушаем
осенних
насекомых,
их
тихое
щебетание,
встречаем
снегопад,
укрывающий
землю.
我的平凡歲月裡
有了一個你
顯得充滿活力
Мои
обычные
дни
наполнены
тобой,
стали
яркими
и
живыми.
山吹朝霧水車小屋
Горная
роза,
утренний
туман,
водяная
мельница,
маленький
домик
わらべ唄聞こえる
Слышны
детские
песенки
北國のああ北國の春
Весна
Северной
страны,
ах,
весна
Северной
страны
あにきもおやじ似で無口なふたりが
Старший
брат,
похожий
на
отца,
оба
молчуны.
たまには酒でも飲んでるだろか
Интересно,
выпивают
ли
они
иногда
вместе?
あの故郷へ帰ろかな帰ろかな
Может,
вернуться
в
родные
края?
Вернуться?
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.