夏日聖誕 - 鄧麗君 traduction en allemand

夏日聖誕

夏日的戀情已成 history I′ve been crying christmas in summer
沙灘上寫著我倆的情話 my baby 忘不了 oh no
心靈的創傷是 misery she's been crying please be my lover
夕陽漂浮在海面上 只有我孤獨的在追尋
回憶總是在 海面上忽隱忽現 今宵是個 silent night
在那星夜裡 你那動人的面龐漸漸的消失

Let it be 夏日的戀情啊就這樣結束
好像在夢中 甜蜜的 brown eyes 已經沾滿了離別的淚
We can be 倆心相許啊 重溫那舊夢
我彷彿看到 在那白雲上聖誕老人他 在對著我微微笑

好像是天使的 melody I′ve been crying christmas in summer
從未知曉你的名和姓 my baby 告訴我 oh no
誰都是一樣的 patiently who's been crying please be my lover
就是連那海邊的岩石 也被我的悲傷溶化了
難道你要我一個人去迎接 那冷漠的秋天
在那星夜裡 你那動人的面龐漸漸的消失

Let me know 每日夕陽裡啊在哭泣的我
是否再能夠 看到你美麗像那彩虹一樣的明眸
Show me please 永遠忘不了啊夏日的戀情
我彷彿看到 在那白雲上聖誕老人他 在對著我微微笑

Let it be 夏日的戀情啊就這樣結束
好像在夢中 甜蜜的 brown eyes 已經沾滿了離別的淚
We can be 倆心相許啊 重溫那舊夢
我彷彿看到 在那白雲上聖誕老人他 在對著我微微笑

Weihnachten im Sommer

Die Sommerliebe ist zur Geschichte geworden, ich weine - Weihnachten im Sommer
Unsere Liebesworte im Sand, mein Baby, unvergesslich, oh nein
Der Seelenschmerz ist Qual, sie weint: "Bitte sei mein Geliebter"
Die Abendsonne schwebt überm Meer, nur ich jage einsam dir nach
Erinnerungen tauchen auf dem Meer auf und ab, heut Nacht ist stille Nacht
In der Sternennacht verschwindet dein berührendes Antlitz allmählich

Lass es sein, die Sommerliebe endete genau so
Wie im Traum, deine süßen braunen Augen voller Abschiedstränen
Wir könnten es tun, unsere Herzen einander versprechen, den alten Traum neu leben
Ich sehe schemenhaft auf weißen Wolken den Weihnachtsmann mir zulächeln

Wie eine Engelsmelodie, ich weine - Weihnachten im Sommer
Nie wusst ich deinen Namen, mein Baby, sag mir, oh nein
Alle sind geduldig gleich, wer weint: "Bitte sei mein Geliebter"
Selbst Felsen am Meer schmelzen durch mein Kummerleid
Soll ich wirklich allein den kalten Herbst begrüßen müssen?
In der Sternennacht verschwindet dein berührendes Antlitz allmählich

Lass mich wissen, ob ich jeden Abend weinend
Dich wieder seh mit augenhell wie Regenbogenpracht
Zeig mir bitte, unvergesslich bleibt die Sommerliebe
Ich sehe schemenhaft auf weißen Wolken den Weihnachtsmann mir zulächeln

Lass es sein, die Sommerliebe endete genau so
Wie im Traum, deine süßen braunen Augen voller Abschiedstränen
Wir könnten es tun, unsere Herzen einander versprechen, den alten Traum neu leben
Ich sehe schemenhaft auf weißen Wolken den Weihnachtsmann mir zulächeln