小放牛 - 鄧麗君 traduction en allemand

小放牛

三月里来桃花红
杏花白水仙花儿开
又只见那芍药牡丹
全已开呀放啊
依得依唷嗨
来至在黄草坡前
见一个牧童
头戴着草帽
身披着蓑衣
手拿着胡笛
口里吹的全是莲花落啊
依得依哟嗨
我说牧童哥你过来
我问你我要吃好酒
在那儿去呀买呀依得依呀嘿
牧童哥我开言道
我尊声女客人儿你过来
我这里用手一指就南指北指
前面的高坡有几户的人家
杨柳树上挂着一个大招牌
哎女客人儿你过来
你要吃好酒就在杏花村来呀
依得依呀嗨
你要吃好酒就在杏花村

Kleiner Kuhhirte

Im März blühen die Pfirsichblüten rot,
Aprikosen weiß, Narcissen entfaltet,
Und dort sehe ich Päonien und Pfingstrosen,
Alle erblüht, entfaltet sie sich,
Iö-iö-ho!
Am Gelben Gras hang angekommen,
Erblick ich einen Hirtenjungen,
Mit Strohhut auf dem Kopf,
Einen Regenumhang über den Schultern,
In der Hand eine Bambusflöte,
Sein Spiel erklingt wie Lotosrhythmen,
Iö-iö-ho!
Sprech ich: "Kleiner Hirt, komm her,
Sag, wo find ich den feinsten Wein?
Wohin soll ich gehen, hm? Iö-iö-he!"
Der Hirte hebt nun stolz sein Haupt:
"Ei, verehrtes Fräulein, kommt nur nah,
Ich zeig's mit Fingerzeig nach Süd und Nord:
Jenseits des Hügels dort, wo Häuser steh'n,
An Weidenbaum ein Schild hängt groß,
He, Fräulein, kommt nur her,
Der beste Wein blüht im Aprikosendorf!"
Iö-iö-ho!
Der beste Wein blüht im Aprikosendorf.